1
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Rencontrons-nous à Grenade.
S'il vous plaît, attendez-moi à l'Hostal Bonita.
2
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
Bonjour ?
3
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
PRÉCÉDEMMENT
4
00:00:56,264 --> 00:00:57,515
Pouvez-vous m'entendre ? Bonjour?
5
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
C'est là que l'histoire commence.
6
00:01:00,518 --> 00:01:03,480
Quand je suis arrivé à Grenade, je le cherchais
7
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
pendant qu'il me cherchait.
8
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
Qui...
9
00:01:08,818 --> 00:01:10,528
Avez-vous des chambres disponibles ?
10
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Nous en avons un au sixième étage.
11
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Je suis désolé. Je ne pense pas
12
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
cette pièce a été nettoyée hier.
13
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Juste hier ? En êtes-vous sûr ?
14
00:01:21,539 --> 00:01:22,624
Merde.
15
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
C'est fait, monsieur. Veuillez vérifier.
16
00:01:31,382 --> 00:01:33,093
-Tu as vu ça ?
-Qu'est-ce que c'était ?
17
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
C'est la meilleure RA que j'ai jamais vue.
Je ne peux pas dire si c'est réel ou faux.
18
00:01:40,433 --> 00:01:42,769
Je ne pense pas que l'objectif intelligent
peut suivre le jeu.
19
00:01:42,894 --> 00:01:43,770
VOUS SEREZ DÉCONNECTÉ
20
00:01:43,853 --> 00:01:46,314
-Comment va l'objectif ?
-C'est bon.
21
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
Est-ce qu'il fait chaud ?
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,025
Un peu.
23
00:01:49,859 --> 00:01:52,278
Il fait nuit ici,
donc je ne peux rien faire pour le moment.
24
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
Essayons de passer au niveau supérieur avant le lever du soleil.
25
00:01:57,534 --> 00:01:58,409
Maintenant, je comprends.
26
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
Je commence à comprendre.
27
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
SUCCÈS DE L'ATTAQUE
28
00:02:04,624 --> 00:02:06,876
D'accord, sympa !
29
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 2
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Si New Word s'empare de ça...
31
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
Je n'ai plus de batterie, alors parlons-en plus tard.
32
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
Éteignez-le déjà.
33
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
Je n'entends rien au téléphone.
34
00:02:18,429 --> 00:02:20,807
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je suis arrivé en entendant le son.
35
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
Pourquoi je te crie dessus ?
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,184
Parce que tu es le propriétaire.
37
00:02:23,268 --> 00:02:25,562
Vous êtes le propriétaire de cette horrible maison !
38
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Pourquoi est-ce que je te crie dessus ?
39
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Parce que vous êtes le propriétaire...
40
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
Vous êtes le propriétaire de cette horrible maison !
41
00:02:41,161 --> 00:02:41,995
Quoi?
42
00:02:42,662 --> 00:02:43,997
Vous n'avez aucune honte, n'est-ce pas ?
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
Étant moi-même un homme d'affaires,
44
00:02:46,457 --> 00:02:48,710
Je ne supporte pas les gens
qui ne fait les choses qu'à moitié.
45
00:02:48,793 --> 00:02:50,086
Complaisant et paresseux.
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
Si vous accueillez et facturez un invité,
47
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
vous devriez faire en sorte que leur séjour en vaille la peine.
48
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Qu'avez-vous à offrir ?
49
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
Quelques paquets de nouilles ramen ?
50
00:03:00,471 --> 00:03:02,140
Les toilettes se bouchent à chaque fois,
51
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
il y a même un trou à rats dans la pièce.
52
00:03:04,017 --> 00:03:06,352
C'est étouffant parce que
les fenêtres ne s'ouvrent pas,
53
00:03:06,436 --> 00:03:07,645
et il y a trop d'escaliers.
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
Quel bâtiment ne
avez-vous un ascenseur ces jours-ci ?
55
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
Il devrait au moins y avoir une prise qui fonctionne.
56
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
Pourquoi dois-je descendre
recharger mon téléphone ?
57
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
Regardez ce dépotoir !
58
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Je t'ai dit d'aller dans un hôtel.
59
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Vous écoutez.
60
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
Je suis actuellement aux prises avec
un projet de 100 000 milliards de wons au téléphone.
61
00:03:28,750 --> 00:03:30,668
Je ne pouvais pas recharger mon téléphone dans ma chambre,
62
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
et cette stupide alarme s'est déclenchée
quand il n'y avait pas de feu.
63
00:03:33,379 --> 00:03:35,840
Et si je finis par perdre cet accord,
64
00:03:40,094 --> 00:03:41,304
tout dépend de toi.
65
00:03:44,432 --> 00:03:45,600
Pourquoi est-ce...
66
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
Je m'excuse,
67
00:03:50,021 --> 00:03:52,440
mais tu es déraisonnable aussi.
68
00:03:52,565 --> 00:03:54,859
Ne pensez-vous pas que vous êtes un peu impoli ?
69
00:03:58,613 --> 00:04:01,157
Pourquoi devrais-je être poli
quand vous maltraitez vos invités ?
70
00:04:10,833 --> 00:04:12,126
Bonjour?
71
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
Je suis là. C'était juste un peu bruyant.
72
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
Je suis désolé pour ça. Continue.
73
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Quoi qu'il en soit, le programmeur est mineur.
74
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
M. Cha ne peut pas lui faire signer le contrat
sans le consentement d'un tuteur.
75
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
Qui est son tuteur légal ? Ses parents ?
76
00:04:25,431 --> 00:04:28,142
Ils sont décédés,
donc sa sœur est la tutrice légale.
77
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
-Sa sœur ?
-Oui.
78
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
Son nom est Jung Hee-ju,
79
00:04:33,439 --> 00:04:36,901
et elle dirige une auberge coréenne à Grenade
appelé Hostal Bonita.
80
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
-Où ?
-Hostal Bonita.
81
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
82
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
BIENVENUE À L'HÔTEL BONITA!
83
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
Si vous êtes à Grenade,
84
00:04:47,161 --> 00:04:48,663
vous devriez d'abord vous y arrêter.
85
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
Convaincre sa sœur pourrait être plus rapide.
86
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
Elle détient le pouvoir de toute façon.
87
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Je suppose que tu as raison.
88
00:04:56,337 --> 00:04:58,589
J'ai consulté quelques e-mails entre eux,
89
00:04:59,674 --> 00:05:01,259
mais la sœur ne sait rien.
90
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Est-ce vrai ?
91
00:05:33,541 --> 00:05:34,375
L'alarme s'est-elle déclenchée ?
92
00:05:35,168 --> 00:05:36,127
J'ai entendu un bruit.
93
00:05:36,627 --> 00:05:37,628
Je te rappelle.
94
00:05:38,713 --> 00:05:40,548
ÉPISODE 2
95
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Bon sang, tout est brûlé.
96
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
Je t'ai demandé de le regarder.
97
00:05:48,264 --> 00:05:49,515
-Que se passe-t-il?
-Désolé?
98
00:05:50,558 --> 00:05:52,727
Qu'est-ce que c'est? Que vient-il de se passer ?
99
00:05:53,227 --> 00:05:56,064
Est-ce que je l'ai laissé brûler
quand tu m'as demandé de le surveiller ?
100
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
Et l'alarme incendie s'est déclenchée ?
101
00:05:58,858 --> 00:06:01,361
Est-ce que je me suis mis en colère et j'ai commencé à crier,
et te plaindre du bruit ?
102
00:06:05,031 --> 00:06:05,907
Certainement pas.
103
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Ne me dis pas que c'est pour ça que tu pleures.
Parce que je t'ai crié dessus ?
104
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Si je le faisais, je ne devrais pas me considérer comme humain.
105
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Mon Dieu, pas question.
106
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
Ce n’est pas possible.
107
00:06:21,964 --> 00:06:23,299
Je veux dire, j'ai peut-être...
108
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
En fait, je souffre de
perte de mémoire à court terme.
109
00:06:35,728 --> 00:06:37,855
Je plaisantais.
Il n’est pas nécessaire de devenir tout à fait sérieux.
110
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
Je suppose que ça n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?
111
00:06:46,531 --> 00:06:47,615
De quoi parlait-il ?
112
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
Eh bien...
113
00:06:57,041 --> 00:07:00,753
Si c'est ici qu'il habite,
il aurait dû me le dire.
114
00:07:17,562 --> 00:07:21,941
Le Congrès mondial du mobile,
la plus grande exposition informatique au monde,
115
00:07:22,024 --> 00:07:24,652
a commencé hier ici même à Barcelone.
116
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
Cela a été un grand succès,
117
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
avec des billets vendus le premier jour.
118
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
Cette année, 2 300 entreprises de
119
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
190 pays ont participé.
120
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
Une lentille de contact intelligente
de la société coréenne J One,
121
00:07:37,290 --> 00:07:40,668
reçoit déjà beaucoup d'attention.
122
00:07:40,751 --> 00:07:43,671
Sa commodité sans précédent
123
00:07:43,754 --> 00:07:46,966
et ultra haute définition,
qui reproduit l'œil humain,
124
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
en faire l'appareil parfait
125
00:07:49,218 --> 00:07:53,598
pour réaliser la réalité augmentée.
126
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
Nous prévoyons de commercialiser
la technologie l'année prochaine,
127
00:07:56,309 --> 00:07:58,978
et le produit lui-même
sera lancé en décembre.
128
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
Le retard n'est pas causé
par un problème avec l'appareil lui-même.
129
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
Nous avons juste besoin de plus de temps pour développer
le contenu. Je suis sûr que vous comprenez.
130
00:08:06,235 --> 00:08:08,779
Monsieur, nous sommes FT1, une chaîne française,
J'ai une question pour vous...
131
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
Yoo Jin-woo, PDG de la société coréenne J One,
132
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
a divulgué les plans détaillés de l'entreprise,
133
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
et a déclaré avec assurance que
leur objectif intelligent sera le premier appareil
134
00:08:22,418 --> 00:08:26,506
pour réussir à commercialiser
Technologie de réalité augmentée.
135
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
Qu'est-ce qui cause le retard
dans le développement de contenu ?
136
00:08:38,768 --> 00:08:39,977
Son nom est Jung Se-ju.
137
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Il est diplômé d'une école professionnelle,
mais il est au chômage maintenant.
138
00:08:44,065 --> 00:08:46,192
Il aura 18 ans dans deux mois.
139
00:08:57,286 --> 00:08:58,496
Tu pars maintenant ?
140
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
-Oui.
-Au revoir.
141
00:09:02,625 --> 00:09:04,335
Essayez de vous entendre avec vos amis
142
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
et appelle-nous souvent, d'accord ?
143
00:09:07,213 --> 00:09:08,089
D'accord?
144
00:09:12,385 --> 00:09:14,220
Pour l'amour de Dieu.
145
00:09:14,303 --> 00:09:15,763
Ses lèvres sont fermées ou quoi ?
146
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
Ce doit être votre petit-fils.
147
00:09:19,058 --> 00:09:22,270
Ce n'est pas mon petit-fils.
C'est une nuisance totale.
148
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Il y a trois frères et sœurs
et il est l'enfant du milieu.
149
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Il a une grand-mère.
150
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Soyez toujours prudent.
Et réponds à ton téléphone, d'accord ?
151
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
-Quand reviens-tu ?
- Il faudra que je voie.
152
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
Au moins, envoie-moi un message de temps en temps, d'accord ?
153
00:09:44,542 --> 00:09:47,295
Il a quitté la maison en disant qu'il partait
à Barcelone pour rencontrer un ami,
154
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
mais il n'est toujours pas revenu.
155
00:09:51,757 --> 00:09:53,301
Depuis combien de temps est-il parti ?
156
00:09:53,509 --> 00:09:54,552
Une semaine.
157
00:09:55,136 --> 00:09:56,512
Sa famille ne s'inquiète-t-elle pas pour lui ?
158
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
Il a obtenu son diplôme,
et c'est un gars, tu sais.
159
00:09:59,223 --> 00:10:00,600
D'après les e-mails, il semble que
160
00:10:00,683 --> 00:10:02,727
sa famille l'a abandonné.
161
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
-Bonjour.
-Bonjour.
162
00:10:18,200 --> 00:10:19,869
-Tu dois être épuisé.
-Non, je vais bien.
163
00:10:19,952 --> 00:10:23,247
-A-t-il été difficile de trouver notre auberge ?
-Non, je n'ai eu aucun problème.
164
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
-Le blog a aidé.
-Vraiment?
165
00:10:24,582 --> 00:10:25,458
-Oui.
-Bien.
166
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
-Tu viens de Séville, n'est-ce pas ?
-Oui.
167
00:10:28,336 --> 00:10:29,837
Et sa sœur ? Quelque chose sur elle ?
168
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
Je n'ai pas beaucoup d'informations sur elle,
169
00:10:31,839 --> 00:10:33,633
mais je sais qu'elle dirige l'auberge
170
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
depuis le décès de leurs parents.
171
00:10:36,302 --> 00:10:38,679
Min-ju, tu seras en retard à l'école.
Dépêche-toi.
172
00:10:39,972 --> 00:10:41,265
Elle fait beaucoup de choses.
173
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
Elle vend de la nourriture à l'auberge.
174
00:10:44,060 --> 00:10:45,519
-Bonjour.
-Bonjour.
175
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
Si nous marchons un peu plus par ici,
176
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
nous arriverons au Mirador de San Nicolás.
177
00:10:51,067 --> 00:10:53,778
Où une vue à couper le souffle
vous attend tous.
178
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Vous pouvez le faire !
179
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
C'est le Mirador de San Nicolas.
180
00:10:57,490 --> 00:10:59,909
Beaucoup de touristes viennent ici
pour voir cette vue de toute la région.
181
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
La fontaine repose
sur le dos de 12 lions...
182
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
Elle travaille également comme guide touristique.
183
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
Elle est également traductrice.
184
00:11:13,005 --> 00:11:14,006
Maestro.
185
00:11:16,300 --> 00:11:17,176
Est-ce que ça a l'air bien ?
186
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
-Je peux jeter un oeil ?
-Bien sûr.
187
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
Juste un instant.
188
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
Cette partie devrait être plus lisse.
189
00:11:25,184 --> 00:11:26,477
Oui, Maître.
190
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Jetons un coup d'oeil.
191
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Elle travaille également dans un atelier de luthier.
192
00:11:32,191 --> 00:11:34,360
Pourquoi fait-elle tant de choses ?
193
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
Ils ne sont probablement pas aisés.
194
00:11:36,153 --> 00:11:38,948
Elle est probablement la seule de la famille
ça peut gagner de l'argent maintenant.
195
00:11:39,615 --> 00:11:41,659
Elle a juste sa grand-mère,
et les frères et sœurs mineurs.
196
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
-Tu dois être fatigué. Entrez.
-Merci.
197
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
Que se passe-t-il avec Hyeong-seok ?
Il n'a pas encore contacté sa famille, n'est-ce pas ?
198
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
Oui, je ne pense même pas
M. Cha sait qu'il est mineur.
199
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Je parie qu'il ne lui a pas dit.
200
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
Il ne voulait pas être méprisé.
C'est pour ça qu'il ne me l'a pas dit non plus.
201
00:12:03,723 --> 00:12:04,682
D'autres informations ?
202
00:12:04,765 --> 00:12:07,309
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Je vais essayer d'en savoir plus.
203
00:12:07,393 --> 00:12:08,269
D'accord, merci.
204
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
Je devrais y retourner
et voyez ce qui se passe.
205
00:12:32,209 --> 00:12:33,252
Prenez votre petit-déjeuner.
206
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
Il vit avec sa grand-mère
et deux sœurs.
207
00:12:44,096 --> 00:12:45,055
Bonjour.
208
00:12:45,973 --> 00:12:47,516
-Bonjour.
-Bonjour.
209
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
Oui, bonjour.
210
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Salut.
211
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Bonjour.
212
00:12:55,733 --> 00:12:56,609
Qui es-tu?
213
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
Oh, je suis arrivé tard hier soir.
Je suis dans la chambre 601.
214
00:13:01,655 --> 00:13:04,200
Vous êtes l'homme qui reste au 6ème étage.
Veux-tu le petit-déjeuner ?
215
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
Oui. Puis-je simplement manger et payer après ?
216
00:13:07,203 --> 00:13:09,079
Oui bien sûr.
Asseyez-vous où vous le souhaitez.
217
00:13:09,663 --> 00:13:10,498
D'accord.
218
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
Y a-t-il un menu ?
219
00:13:16,670 --> 00:13:19,173
Il n’y a rien de tel.
Mangez simplement ce que nous vous donnons.
220
00:13:19,256 --> 00:13:22,009
Je vois. J'aime ne pas avoir à choisir.
221
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
Faire un choix peut être fatiguant.
222
00:13:23,803 --> 00:13:26,680
Nous n'avons qu'une chose au menu
223
00:13:26,764 --> 00:13:28,182
à cause de gens comme toi.
224
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
Merci. Je peux être très indécis.
225
00:13:39,860 --> 00:13:41,987
Soupe d'algues aux moules.
Ça a l'air délicieux.
226
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
C'est la spécialité de ma petite-fille.
227
00:13:44,824 --> 00:13:45,908
Est-ce vrai ?
228
00:13:46,700 --> 00:13:47,785
Merci pour la nourriture.
229
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Alors tu es arrivé hier ?
230
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Oui, tard dans la nuit.
231
00:13:56,418 --> 00:13:57,670
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
232
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
-Moi?
-Oui.
233
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
Vous avez l'air très familier.
234
00:14:00,506 --> 00:14:01,423
Je ressens la même chose.
235
00:14:03,342 --> 00:14:05,261
Je ne suis pas sûr.
On s'est croisé quelque part ?
236
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
-Où étais-tu avant ?
-Barcelone.
237
00:14:09,765 --> 00:14:10,975
Alors ce n'est pas possible.
238
00:14:11,058 --> 00:14:12,726
Hee-ju, viens t'asseoir.
239
00:14:13,143 --> 00:14:13,978
D'accord.
240
00:14:16,897 --> 00:14:18,607
Ce siège est vide.
241
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
Monsieur, à quoi ressemble Barcelone ?
242
00:14:30,953 --> 00:14:32,121
Nous y allons dans deux jours.
243
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
J'y suis allé pour affaires,
donc je n'ai pas vu grand chose.
244
00:14:35,124 --> 00:14:37,251
-As-tu pris le train ici ?
-Non, j'ai pris l'avion.
245
00:14:37,418 --> 00:14:40,170
-Hé, on devrait voler aussi.
-Les billets d'avion sont chers.
246
00:14:40,379 --> 00:14:42,006
Non, tout le monde prend l'avion pour Barcelone à partir d'ici.
247
00:14:42,089 --> 00:14:44,967
- On ne peut même pas avoir de billets maintenant.
-Pourquoi Se-ju ne répond-il pas ?
248
00:14:45,050 --> 00:14:46,218
Je n'arrive pas à le joindre.
249
00:14:46,635 --> 00:14:48,971
-Son téléphone est cassé.
-Avez-vous de ses nouvelles ?
250
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
Oui, il m'a appelé hier
depuis un téléphone public.
251
00:14:51,473 --> 00:14:53,976
Bon sang, comment a-t-il cassé son téléphone ?
252
00:14:54,184 --> 00:14:56,103
-Alors quand reviendra-t-il ?
-Il sera de retour aujourd'hui.
253
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Il a dit qu'il prenait le train
hier soir.
254
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
Il m'a dit de ne pas venir le chercher.
255
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
À quelle heure arrive le train de nuit ?
256
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
-A 8 heures.
-J'ai regardé un spectacle.
257
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
Je veux le regarder aussi.
258
00:15:05,738 --> 00:15:07,364
-Tu fais? Veux-tu y aller ?
-Oui.
259
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
-Ça va être ennuyeux.
-Merci pour le petit déjeuner.
260
00:15:10,326 --> 00:15:12,703
Vous avez terminé ? Tu n'as presque rien mangé.
261
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Ah, je...
262
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
J'ai oublié que je suis censé
rencontrer quelqu'un ce matin.
263
00:15:16,582 --> 00:15:18,000
Puis-je vous payer maintenant ?
264
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
Oui, vous pouvez, mais...
265
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
Tu ne vas pas manger ?
266
00:15:21,837 --> 00:15:23,297
Je suppose que tu n'as vraiment pas aimé ça.
267
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
Ce n'est pas ça. C'est très bien,
mais je suis en retard.
268
00:15:25,925 --> 00:15:26,759
Quelle déception !
269
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Profitez de votre petit-déjeuner. Je m'en vais.
270
00:15:33,557 --> 00:15:35,726
Pourquoi est-il si pressé tout d’un coup ?
271
00:16:12,304 --> 00:16:14,848
M. Yoo! Je suis là, monsieur.
272
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
Ne suis-je pas arrivé rapidement ?
273
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
J'ai pris le tout premier vol.
274
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
Je n'ai même pas eu le temps de prendre le petit-déjeuner.
275
00:16:21,981 --> 00:16:24,274
J'ai loué cette voiture. Aimez-vous?
276
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
-Donnez-moi les clés.
-Mon Dieu, non.
277
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
Où vas-tu? Je vais conduire.
278
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
Oublie ça. J'ai un autre travail pour toi.
279
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Entrez, déballez et commandez des fleurs.
280
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
Fleurs? À qui dois-je les envoyer ?
281
00:16:32,574 --> 00:16:34,827
Au propriétaire de l'auberge
Je reste à.
282
00:16:34,910 --> 00:16:35,869
Son nom est Jung Hee-ju.
283
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
Envoie-moi aussi ma carte de visite.
284
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
Maintenant, je comprends ce qui se passe.
285
00:16:41,792 --> 00:16:42,710
je me demandais
286
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
pourquoi tu as volé ici
au milieu de la nuit.
287
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
-Quoi?
-Monsieur...
288
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
-J'espère que tu n'as pas oublié.
-Quoi?
289
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Vous avez un procès en cours en ce moment.
290
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
Vous n'avez pas signé
vos papiers de divorce.
291
00:16:53,053 --> 00:16:54,346
Tu devrais t'abstenir
292
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
-de s'impliquer avec un autre--
-Tu piques.
293
00:16:56,390 --> 00:16:58,767
Ne fais rien
cela pourrait vous désavantager.
294
00:16:59,059 --> 00:17:01,770
De nombreux Coréens visitent cet endroit,
et les gens regardent toujours.
295
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
Elle est importante
partenaire commercial potentiel.
296
00:17:05,482 --> 00:17:07,067
J'utiliserai mon apparence si tout le reste échoue.
297
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
On dirait ? Alors je devrais la persuader pour toi.
298
00:17:11,196 --> 00:17:12,948
-Tu es beau ?
-Je suis plus beau.
299
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
Jésus!
300
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
Jeong-hun, réfléchis-y.
301
00:17:18,829 --> 00:17:21,331
Si l'un de nous doit la charmer
en utilisant nos regards,
302
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
qui devrait-il être ?
303
00:17:23,083 --> 00:17:24,001
Entre nous deux ?
304
00:17:24,084 --> 00:17:27,713
De toute façon, vous êtes toujours légalement marié.
305
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
C'est mieux que je le fasse
parce que je suis célibataire et plus jeune que toi.
306
00:17:30,507 --> 00:17:32,509
Célibataire ou non,
tu n'es tout simplement pas beau.
307
00:17:33,010 --> 00:17:35,804
Quoi? Ma mère dit que je suis
le plus beau de Sanggye-dong.
308
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Jeong-hun.
309
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
Quelle que soit la race ou la culture,
un visage comme le tien
310
00:17:40,684 --> 00:17:44,688
n'a jamais été considéré comme "beau"
dans l'histoire de l'humanité.
311
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Pas même une seule fois
dans toute l'histoire de l'humanité.
312
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
Dis-le à ta mère.
313
00:17:49,526 --> 00:17:51,111
Même l’amour maternel ne peut nier l’histoire.
314
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
C'est pourquoi vous avez de nombreux ennemis, monsieur.
315
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
C'est ta valise ?
316
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
Oui.
317
00:18:06,418 --> 00:18:08,796
C'est énorme.
Vous allez avoir du mal.
318
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
Pardonne-moi ?
319
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
À plus tard, monsieur.
320
00:18:41,870 --> 00:18:42,830
Il n'y a pas d'ascenseur ?
321
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Je vois.
322
00:18:59,429 --> 00:19:02,516
Il a dû m'appeler depuis une cabine téléphonique
juste avant de monter dans le train.
323
00:19:03,058 --> 00:19:05,060
Il n'a pas été en contact
parce qu'il a cassé son téléphone.
324
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
JIN-WOO
325
00:19:06,061 --> 00:19:07,312
Dieu merci.
326
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Je pensais qu'il avait changé d'avis
et je suis retourné à Hyeong-seok.
327
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
Donc il vient vraiment, après tout.
328
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
Je suis en route vers la gare.
329
00:19:14,528 --> 00:19:15,821
Je veux lui parler en personne.
330
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
Lui parler à l'auberge
ce n'est pas une bonne idée.
331
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
Pourquoi ?
332
00:19:19,700 --> 00:19:21,451
Sa sœur me déteste.
333
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
Comment peut-elle déjà te détester ?
334
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Vous êtes arrivé il y a seulement quelques heures.
335
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
Elle est en colère contre moi
parce que je lui ai donné quelques conseils.
336
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
-Elle a pleuré.
-"Quelques conseils" ?
337
00:19:31,753 --> 00:19:33,130
Vos conseils ne sont pas vraiment des conseils.
338
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
Vous faites des remarques méchantes et brutales
aux visages des gens !
339
00:19:36,133 --> 00:19:37,384
Est-ce que vous vous en êtes pris à elle ?
340
00:19:37,759 --> 00:19:39,136
Bon sang, tu es vraiment quelque chose.
341
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
Monsieur, n'allez-vous pas travailler sur
monter de niveau aujourd'hui ?
342
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
Ce n'est plus important maintenant.
343
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
Je pense que je suis déjà accro.
Je meurs d'envie de le revoir.
344
00:19:47,311 --> 00:19:48,770
Étais-je si cool hier ?
345
00:19:49,354 --> 00:19:52,024
Non, la partie la plus cool
je te voyais te faire écraser.
346
00:19:52,733 --> 00:19:55,611
Ce fut une expérience cathartique.
347
00:19:56,612 --> 00:19:58,780
Ne me sous-estime pas.
Je suis au niveau deux maintenant.
348
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
Alors pourquoi n'y joues-tu pas maintenant ?
349
00:20:00,741 --> 00:20:02,367
Vous devez trouver une nouvelle épée.
350
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
Attendez. Laisse-moi prendre soin
de Jung Se-ju en premier.
351
00:20:05,204 --> 00:20:06,163
Découvrons
352
00:20:06,246 --> 00:20:08,790
pourquoi il a refusé l'offre de Hyeong-seok
de dix milliards de won.
353
00:20:21,178 --> 00:20:26,808
Mesdames et messieurs, nous allons bientôt
arriver à la gare de Grenade.
354
00:20:47,829 --> 00:20:48,872
Réveillez-vous.
355
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Nous sommes à Grenade.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,828
Y a-t-il une autre sortie ?
357
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
PARC SEON-HO
358
00:24:44,774 --> 00:24:46,860
-Bonjour ?
-Comment ça s'est passé ?
359
00:24:47,360 --> 00:24:48,487
Quelque chose ne va pas.
360
00:24:48,570 --> 00:24:49,821
Il ne s'est pas présenté ?
361
00:24:51,490 --> 00:24:52,782
Quelque chose ne va vraiment pas.
362
00:25:00,707 --> 00:25:02,125
BOUTIQUE DE FLEURS À GRENADE
363
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
-Oui ?
-Excusez-moi. Je suis le propriétaire.
364
00:25:13,094 --> 00:25:14,513
Oui, entrez.
365
00:25:18,475 --> 00:25:19,392
Où est l'invité ?
366
00:25:20,143 --> 00:25:22,062
Eh bien, il est sorti.
367
00:25:23,647 --> 00:25:25,982
Bonjour, je vais rester avec lui.
Je viens d'arriver aujourd'hui.
368
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
Pouvons-nous avoir un lit d'appoint ici ?
369
00:25:29,027 --> 00:25:31,530
- Vous allez rester ici ?
-Je pense que oui.
370
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Il ne m'a pas demandé de vérifier.
371
00:25:33,448 --> 00:25:35,242
Non, vous devez vérifier vous-mêmes.
372
00:25:35,825 --> 00:25:36,660
Pardon?
373
00:25:36,743 --> 00:25:38,453
Il n'a payé qu'une nuit.
374
00:25:38,703 --> 00:25:39,538
Et prends ça.
375
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
Qu'est-ce que c'est?
376
00:25:44,334 --> 00:25:46,253
Je lui fais un remboursement.
377
00:25:46,336 --> 00:25:48,755
-Un remboursement ?
-Il saura pourquoi.
378
00:25:48,838 --> 00:25:51,216
Vous devez libérer votre chambre avant 11h00.
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
379
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
Non, attends. Pouvez-vous s'il vous plaît attendre ?
380
00:25:56,930 --> 00:25:58,890
-Bonjour?
-Où es-tu en ce moment ?
381
00:25:59,140 --> 00:26:01,893
-Je suis dans la pièce.
-Descendre dans le hall
382
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
et demandez à Mme Jung Hee-ju
où est son frère.
383
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
Elle est juste à côté de moi.
384
00:26:06,273 --> 00:26:08,984
OMS? Mme Jung Hee-ju est à côté de vous ?
385
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Mais elle insiste
386
00:26:10,652 --> 00:26:11,778
en vous remboursant.
387
00:26:12,362 --> 00:26:13,822
-Un remboursement ?
-Je vais lui passer le téléphone.
388
00:26:14,406 --> 00:26:17,742
Allez-vous lui parler vous-même ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
389
00:26:23,248 --> 00:26:24,124
Oui?
390
00:26:24,541 --> 00:26:28,044
Bonjour? Je n'ai pas besoin d'un remboursement.
Pourquoi voudriez-vous...
391
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Non, je devrais vous rembourser.
392
00:26:29,838 --> 00:26:33,049
Il y avait beaucoup trop de problèmes,
donc je ne peux pas prendre votre argent.
393
00:26:33,133 --> 00:26:34,551
J'ai donné l'argent à votre ami.
394
00:26:34,634 --> 00:26:37,512
Et tu as à peine pris ton petit-déjeuner,
donc je ne prendrai pas d'argent pour ça non plus.
395
00:26:37,596 --> 00:26:39,055
Je ne veux pas paraître inconscient.
396
00:26:39,139 --> 00:26:40,140
Vous voyez...
397
00:26:40,223 --> 00:26:41,349
Nous devons rénover la salle.
398
00:26:41,433 --> 00:26:43,310
Nous devons réparer les fenêtres,
vérifiez les fils,
399
00:26:43,393 --> 00:26:45,812
attraper des souris, etc.,
alors s'il vous plaît, quittez la pièce.
400
00:26:45,895 --> 00:26:48,898
Tu dois quand même être vraiment en colère.
Je suis désolé pour la façon dont je me suis comporté ce matin.
401
00:26:49,482 --> 00:26:51,276
J'ai parfois tendance à m'emporter.
402
00:26:51,901 --> 00:26:53,528
Non, je ne suis pas en colère.
403
00:26:53,612 --> 00:26:55,947
Tout ce que tu as dit était vrai.
Vous venez de dire la vérité.
404
00:26:56,031 --> 00:26:58,283
Alors j'aimerais dire quelque chose
c'est vrai aussi.
405
00:26:59,326 --> 00:27:00,577
C'est vrai que la maison est usée,
406
00:27:00,660 --> 00:27:02,329
mais j'ai une conscience.
407
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
La maison est usée,
mais je suis consciencieux.
408
00:27:04,331 --> 00:27:06,458
Gardez cela à l’esprit.
C'est pourquoi je vous rembourse.
409
00:27:06,541 --> 00:27:07,792
Au revoir, alors.
410
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Non, attends. S'il te plaît.
411
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
Voulez-vous me laisser parler ?
412
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
Je ne pouvais pas parler parce que tu gardais...
413
00:27:15,592 --> 00:27:17,510
Vous êtes celui qui ne laisse pas les autres parler.
414
00:27:18,303 --> 00:27:19,721
-Quoi?
-Tu as tout dit
415
00:27:19,804 --> 00:27:21,723
tu voulais dire
sans même me laisser parler.
416
00:27:22,432 --> 00:27:24,643
Tu m'as traité comme je l'étais
inconscient et grossier.
417
00:27:24,726 --> 00:27:26,728
Mais j'ai une conscience.
418
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
C'est pourquoi je t'ai dit d'y aller
dans un autre hôtel.
419
00:27:28,813 --> 00:27:30,482
J'ai dit que la chambre était au sixième étage.
420
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
Je t'ai dit de dormir ailleurs
parce que la chambre était sale.
421
00:27:32,901 --> 00:27:34,235
Je vous ai clairement tout dit.
422
00:27:34,319 --> 00:27:36,279
Mais tu es le seul
qui a insisté pour rester.
423
00:27:36,363 --> 00:27:38,823
Tu as dit que tu allais bien,
alors pourquoi me traiter comme un escroc ?
424
00:27:38,907 --> 00:27:40,992
Et je ne suis pas paresseux.
425
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
Je suis probablement plus diligent que vous.
426
00:27:42,827 --> 00:27:45,205
Que sais-tu de ma vie
me juger comme ça ?
427
00:27:46,998 --> 00:27:49,209
-C'est--
-Et reprenez votre argent.
428
00:27:49,793 --> 00:27:51,336
Je sais que tu as besoin d'argent.
429
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
Vous portez de fausses chaussures de marque
et une fausse montre de luxe
430
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
et t'inquiète si ta valise de fausse marque
se raye.
431
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
Vous prenez une chambre simple
mais attendez-vous au meilleur service.
432
00:27:58,343 --> 00:28:00,428
Ce projet de 100 000 milliards de dollars
ne m'a pas du tout impressionné,
433
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
ça te faisait juste paraître pathétique.
Tu as l'air assez vieux,
434
00:28:03,264 --> 00:28:05,392
donc je suis désolé pour toi
parce que tu es si prétentieux.
435
00:28:10,021 --> 00:28:12,524
Je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt,
mais vous parlez avec beaucoup d'éloquence.
436
00:28:12,607 --> 00:28:15,110
Je viens aussi de découvrir que je peux bien parler.
437
00:28:15,193 --> 00:28:16,569
Ma montre a-t-elle l'air fausse ?
438
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
Oui, ça ressemble à une montre à 30 euros
439
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
qui serait vendu sur un marché de rue.
440
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
-C'est choquant.
-Je suis encore plus choqué que tu ne le saches pas.
441
00:28:23,159 --> 00:28:24,244
Au revoir, alors.
442
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
-Ici.
-D'accord.
443
00:28:26,830 --> 00:28:29,290
Veuillez quitter la chambre avant 11h00.
444
00:28:29,374 --> 00:28:30,208
D'accord.
445
00:28:31,876 --> 00:28:33,044
Au revoir.
446
00:28:37,465 --> 00:28:38,299
Monsieur...
447
00:28:39,509 --> 00:28:40,427
Que vient-il de se passer ?
448
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Je suis tellement choqué.
449
00:28:41,845 --> 00:28:44,264
Je suis encore plus choqué d'avoir payé une fortune
pour acheter cette montre.
450
00:28:44,556 --> 00:28:46,808
D'ailleurs,
Je ne pense pas qu'elle reviendra un jour.
451
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
Si tu descends,
452
00:28:47,976 --> 00:28:49,185
vous trouverez la plus jeune sœur.
453
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
Tu devrais plutôt lui demander.
Elle est plus terre-à-terre.
454
00:28:52,272 --> 00:28:53,857
D'accord, que dois-je lui demander ?
455
00:29:01,281 --> 00:29:02,991
-Bonjour.
-Bonjour.
456
00:29:03,491 --> 00:29:04,784
Etes-vous Min-ju ?
457
00:29:04,868 --> 00:29:06,119
Oui. Pourquoi?
458
00:29:13,835 --> 00:29:16,254
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Son frère n'a pas appelé.
459
00:29:16,796 --> 00:29:18,882
Elle a dit qu'il viendrait demain
s'il ne vient pas aujourd'hui.
460
00:29:19,632 --> 00:29:21,968
Personne n'est intéressé par
le fils aîné de la famille ?
461
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
Je tiens plus à lui qu'à eux.
462
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Je pense qu'ils y sont habitués.
463
00:29:25,513 --> 00:29:27,766
Il ne rentre pas à la maison
et perd souvent le contact.
464
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
Dois-je quitter la chambre ?
465
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Non, ne vous embêtez pas. Je serai là.
466
00:29:33,521 --> 00:29:34,481
Oh mon Dieu!
467
00:29:35,982 --> 00:29:37,859
Oh mon Dieu! Bonjour.
468
00:29:38,860 --> 00:29:41,196
-Je n'arrive pas à croire que tu es là.
-Su-gyeong, attends.
469
00:29:43,072 --> 00:29:43,907
Su Jin.
470
00:29:54,000 --> 00:29:56,795
-Bonjour ? Monsieur.
-Je te rappelle.
471
00:30:05,970 --> 00:30:07,597
Cela fait longtemps. Est-ce que tu vas bien ?
472
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
Oui, c'est une telle surprise.
473
00:30:10,225 --> 00:30:12,852
Je n'arrive pas à croire que nous nous sommes croisés.
Cela ne s'est jamais produit à Séoul.
474
00:30:12,936 --> 00:30:13,770
N'est-ce pas?
475
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
476
00:30:19,609 --> 00:30:21,110
Oui, ça fait si longtemps.
477
00:30:21,986 --> 00:30:23,321
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
478
00:30:23,404 --> 00:30:24,322
Je suis ici pour le travail.
479
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
La bosse est assez grosse, n'est-ce pas ?
480
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Est-ce vraiment évident ?
481
00:30:34,833 --> 00:30:37,001
Je n'en savais rien jusqu'à maintenant.
482
00:30:41,005 --> 00:30:41,840
Vraiment?
483
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
Je pensais que tu le savais déjà.
484
00:30:45,426 --> 00:30:48,012
Personne ne me l'a jamais dit.
485
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
Quand est prévu le bébé ?
486
00:30:52,559 --> 00:30:53,518
Décembre.
487
00:30:54,894 --> 00:30:56,479
Je vois. Félicitations.
488
00:30:57,063 --> 00:30:59,315
Je lui ai dit qu'on devrait y aller en voiture,
489
00:30:59,399 --> 00:31:02,026
mais elle a insisté pour prendre le train.
490
00:31:02,443 --> 00:31:04,195
Elle est tellement difficile pour une femme enceinte.
491
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
-Où vas-tu?
-Séville.
492
00:31:07,073 --> 00:31:09,284
Cela prend environ deux heures d'ici
en train.
493
00:31:09,701 --> 00:31:11,202
Nous allons revenir ce soir.
494
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Voyagez-vous avec votre sœur ?
495
00:31:13,746 --> 00:31:16,124
Non, j'ai suivi mon mari
lors de son voyage d'affaires.
496
00:31:16,207 --> 00:31:18,626
Mais il dut soudain venir à Grenade.
497
00:31:18,710 --> 00:31:20,962
Nous n'avions pas du tout prévu de venir ici.
498
00:31:21,045 --> 00:31:23,423
Au début, nous pensions
à propos de rester à Barcelone.
499
00:31:23,506 --> 00:31:26,217
Mais nous avons juste suivi
parce que nous ne sommes jamais allés à Grenade.
500
00:31:26,885 --> 00:31:29,429
-Quand es-tu arrivé ici ?
-Hier matin.
501
00:31:37,061 --> 00:31:38,646
D'ailleurs,
502
00:31:39,480 --> 00:31:40,940
ça va ?
503
00:31:41,482 --> 00:31:42,692
Que veux-tu dire?
504
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
J'ai été vraiment choqué
505
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
quand j'ai lu l'article de presse.
506
00:31:47,447 --> 00:31:48,531
Ensuite, j'ai réussi.
507
00:31:49,032 --> 00:31:50,950
Mon objectif était de choquer les gens.
508
00:31:52,619 --> 00:31:55,288
Le premier divorce est toujours le plus difficile.
Le deuxième était facile.
509
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
Cela a duré un an. N'est-ce pas suffisant ?
510
00:31:58,166 --> 00:31:59,125
Je veux dire, ça devient ennuyeux.
511
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
Ce n'était pas votre cas ?
512
00:32:06,674 --> 00:32:08,259
Notre train va bientôt partir.
513
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
Bon, c'est parti. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Amusez-vous à voyager.
514
00:32:11,721 --> 00:32:13,139
Merci. Quand reviens-tu ?
515
00:32:13,431 --> 00:32:15,266
Je ne suis pas sûr.
J'ai encore du travail à faire.
516
00:32:15,725 --> 00:32:16,768
Nous devrions nous retrouver en Corée.
517
00:32:17,018 --> 00:32:17,852
Bien sûr.
518
00:32:18,269 --> 00:32:19,395
Allons-y, Su Jin.
519
00:32:37,121 --> 00:32:39,999
Je n'ai jamais pensé
Je le verrais de manière si inattendue.
520
00:32:40,541 --> 00:32:42,460
Cela fait trois ans
depuis que je l'ai vu pour la dernière fois.
521
00:32:44,587 --> 00:32:46,965
Mais il n’a vraiment pas changé du tout.
522
00:32:47,215 --> 00:32:48,091
Il est exactement le même.
523
00:32:57,976 --> 00:32:59,477
Je l'ai suivi lors de son voyage d'affaires.
524
00:32:59,602 --> 00:33:01,813
Mais il a dû soudainement venir à Grenade.
525
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
Nous n'avions absolument pas prévu de venir ici.
526
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
-Quand es-tu arrivé ici ?
-Hier matin.
527
00:33:30,174 --> 00:33:31,551
C'EST LA 27E CONNEXION DE ZINU
528
00:33:34,178 --> 00:33:35,304
Il a dit qu'il ne jouerait pas.
529
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
Que fait-il ?
530
00:33:39,934 --> 00:33:42,895
Il devrait chercher Jung Se-ju.
Pourquoi joue-t-il à ce jeu ?
531
00:34:08,421 --> 00:34:11,716
ZINU EST MAINTENANT NIVEAU 2
532
00:34:17,472 --> 00:34:19,974
RÉCUPÉREZ UNE NOUVELLE ARME
UTILISER LA CLÉ DU GUERRIER
533
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
VISITEZ LE VILLAGE
534
00:34:26,272 --> 00:34:27,940
UN NOUVEL UTILISATEUR S'EST CONNECTÉ
535
00:34:33,571 --> 00:34:34,614
Un nouvel utilisateur ?
536
00:34:35,114 --> 00:34:36,866
Quelqu'un a dû accéder au serveur.
537
00:34:37,992 --> 00:34:38,826
OMS?
538
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
VOULEZ-VOUS SUIVRE
LE NOUVEL UTILISATEUR ?
539
00:35:09,232 --> 00:35:10,066
RECHERCHE TERMINÉE
540
00:35:10,149 --> 00:35:13,986
QUARTIER DU SACROMONTE
5,5 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
541
00:35:20,451 --> 00:35:24,122
5,5 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
542
00:35:35,675 --> 00:35:37,260
4,5 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
543
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Ce doit être Jung Se-ju ? Il le faut.
544
00:35:42,014 --> 00:35:44,851
Pourquoi n'est-il pas rentré chez lui
s'il est de retour à Grenade ?
545
00:35:44,934 --> 00:35:48,187
C'est l'instinct d'un programmeur
pour essayer le jeu en premier.
546
00:35:48,271 --> 00:35:49,689
Le jeu est comme son enfant,
547
00:35:49,772 --> 00:35:52,483
donc il voudra d'abord le vérifier
pour être sûr qu'il n'y a pas de problèmes.
548
00:35:52,567 --> 00:35:54,694
Ou il pourrait avoir de nouvelles idées pour le jeu.
549
00:36:07,290 --> 00:36:08,332
1,9 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
550
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
1,8 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
551
00:36:14,380 --> 00:36:17,300
1,1 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
552
00:36:20,720 --> 00:36:23,973
800M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
553
00:36:55,379 --> 00:36:58,090
GARDE D'ARAGON
554
00:37:01,802 --> 00:37:03,471
Merde, je ne m'attendais pas à ça.
555
00:37:20,404 --> 00:37:22,114
GARDE D'ARAGON
556
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
-N'est-ce pas M. Cha ?
-Quoi?
557
00:38:24,844 --> 00:38:28,973
DR. CHA : NIVEAU 4, NIVEAU D'ATTAQUE 380,
NIVEAU DE DÉFENSE 395, ÉPÉE DE MOINE
558
00:38:31,684 --> 00:38:36,605
GARDES D'ARAGON NIVEAU 1
DR. CHA : NIVEAU 4
559
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
SUCCÈS DES COUPS CRITIQUES
SANTÉ DE L'ENNEMI -300
560
00:38:45,072 --> 00:38:47,950
VOUS AVEZ DÉFAITE
TOUS LES GARDES D'ARAGON
561
00:38:48,034 --> 00:38:51,162
EXPÉRIENCE 150,
NIVEAU D'ATTAQUE 10, NIVEAU DE DÉFENSE 5
562
00:38:54,081 --> 00:38:56,334
NOUVEL UTILISATEUR DÉTECTÉ
563
00:39:09,096 --> 00:39:11,182
NOUVEL UTILISATEUR DÉTECTÉ
564
00:39:11,265 --> 00:39:13,517
Ce connard s'appelle Cha Hyeong-seok.
565
00:39:15,686 --> 00:39:18,522
Mon ami et co-fondateur de mon entreprise.
566
00:39:19,565 --> 00:39:22,068
Même si maintenant il n'est ni l'un ni l'autre.
567
00:39:24,570 --> 00:39:26,572
ACCUEIL L'UTILISATEUR
568
00:39:26,947 --> 00:39:29,533
ÉTABLIR UNE RELATION AVEC L'UTILISATEUR,
ET GAGNEZ DES POINTS D'EXPÉRIENCE
569
00:39:29,617 --> 00:39:31,410
Regardez qui c'est.
570
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
Comment l’avez-vous découvert ?
571
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
Je pensais que personne d'autre ne le savait
à propos de ce jeu.
572
00:39:37,583 --> 00:39:39,085
Il n'y a pas de secret dans ce domaine.
573
00:39:39,835 --> 00:39:42,046
Si vous le savez, alors je le sais aussi.
574
00:39:44,256 --> 00:39:47,510
Jin-woo, éloigne-toi de ce projet.
575
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
Le jeu est déjà terminé.
576
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
C'est fini ?
577
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
Oui, c'est fini.
578
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
J'ai reçu un appel hier.
579
00:39:57,353 --> 00:40:00,523
Il a dit qu'il ne signerait jamais d'accord avec toi.
580
00:40:01,732 --> 00:40:03,192
Je sais que l'affaire est toujours ouverte,
581
00:40:04,360 --> 00:40:05,736
mais je vais craquer pour ton mensonge
582
00:40:06,695 --> 00:40:08,781
et je vous dirai ce qui va se passer ensuite.
583
00:40:09,824 --> 00:40:12,034
Disons que tu as eu de la chance
pour acheter ce jeu.
584
00:40:12,118 --> 00:40:13,577
Tu auras toujours besoin de mon aide
585
00:40:14,161 --> 00:40:15,579
parce que j'ai des lentilles de contact.
586
00:40:16,247 --> 00:40:20,334
Le nouveau mot ne sera jamais
mets la main dessus quand même
587
00:40:21,127 --> 00:40:22,461
parce que je ne les laisserai jamais.
588
00:40:22,545 --> 00:40:23,587
Donc tout ce que vous devez savoir c'est
589
00:40:23,671 --> 00:40:26,549
les milliards de won
vous investirez dans le développement de ce jeu
590
00:40:27,049 --> 00:40:29,552
tout cela ne servira à rien.
591
00:40:30,970 --> 00:40:32,471
je vous préviens à l'avance
592
00:40:32,555 --> 00:40:35,933
pour que tu n'aies pas d'espoir
de s'associer à nous.
593
00:40:36,016 --> 00:40:38,602
Vous n'êtes pas le seul propriétaire de
J One Holdings cependant.
594
00:40:38,686 --> 00:40:40,646
J'ai toujours le pouvoir d'opposer mon veto aux accords.
595
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
Le PDG ne devrait-il pas
considérer d'abord les bénéfices de l'entreprise ?
596
00:40:43,899 --> 00:40:46,277
Il y a des exceptions
qui sont plus importants que les profits.
597
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
Je te considère comme une exception.
598
00:40:50,197 --> 00:40:51,449
Je suis sûr que vous le savez.
599
00:40:51,699 --> 00:40:53,951
You'll be an exception
jusqu'au jour de ma mort.
600
00:40:56,495 --> 00:40:59,957
Alors arrête de rêver, arrête de gaspiller ton argent,
601
00:41:00,416 --> 00:41:02,626
et prends plutôt soin de ta femme.
602
00:41:03,836 --> 00:41:05,796
Tu ne devrais pas laisser
ta femme très enceinte
603
00:41:06,005 --> 00:41:08,340
monter dans un train sans toi.
604
00:41:11,886 --> 00:41:13,137
Je me suis affronté contre lui
605
00:41:13,220 --> 00:41:15,014
environ six fois dans ma vie.
606
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
Notre score du match
c'est trois victoires et trois défaites.
607
00:41:20,394 --> 00:41:22,438
La perte la plus douloureuse
608
00:41:26,275 --> 00:41:27,568
C'était quand il a emmené ma femme.
609
00:41:29,653 --> 00:41:31,864
LES UTILISATEURS PEUVENT DEVENIR DES ALLIÉS OU DES ENNEMIS
610
00:41:31,947 --> 00:41:34,867
VOUS SOUHAITEZ FORMER UNE ALLIANCE ?
611
00:41:39,747 --> 00:41:41,999
LES DEUX UTILISATEURS ONT REJETÉ L'ALLIANCE
612
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
VOUS ÊTES MAINTENANT CONSIDÉRÉS COMME DES ENNEMIS
613
00:41:44,043 --> 00:41:47,630
VOUS POUVEZ VOUS DUEL À TOUT MOMENT
614
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
GAGNEZ DES DUELS POUR GAGNER DES POINTS D'EXPÉRIENCE
615
00:41:55,721 --> 00:41:58,641
ZINU : NIVEAU 2,
ATTAQUE 114, DÉFENSE 134
616
00:41:59,266 --> 00:42:00,809
DR. CHA : NIVEAU 4,
ATTAQUE 390, DÉFENSE 400
617
00:42:00,893 --> 00:42:01,977
Devons-nous nous battre en duel alors ?
618
00:42:04,230 --> 00:42:05,689
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
619
00:42:06,273 --> 00:42:07,691
En duel avec un autre utilisateur, je veux dire.
620
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
ZINU : NIVEAU 2,
ATTAQUE 114, DÉFENSE 134
621
00:42:10,402 --> 00:42:11,820
Quelle opportunité inattendue !
622
00:42:19,245 --> 00:42:21,413
Le niveau de M. Cha est plus élevé
et il a une meilleure arme.
623
00:42:22,873 --> 00:42:24,917
C'est pourquoi je lui ai dit
pour trouver une nouvelle épée.
624
00:42:25,459 --> 00:42:27,294
Et s'il devenait fou ?
625
00:42:34,343 --> 00:42:36,679
ZINU : NIVEAU 2,
ATTAQUE 114, DÉFENSE 134
626
00:42:45,771 --> 00:42:46,605
Bonjour ?
627
00:42:46,814 --> 00:42:47,648
Jin-woo.
628
00:42:47,731 --> 00:42:49,400
Ne le faites pas. Démissionner.
629
00:42:49,483 --> 00:42:50,359
Pourquoi pas?
630
00:42:50,442 --> 00:42:51,902
Ce n'est pas le moment de se battre.
631
00:42:51,986 --> 00:42:55,864
Nous savons qu'il n'a pas pris contact
avec Jung Se-ju non plus, donc ça va.
632
00:42:55,948 --> 00:42:56,865
Maintenant, éloignez-vous.
633
00:42:57,116 --> 00:42:58,576
Mais ce connard me provoque.
634
00:42:59,159 --> 00:43:01,078
Arrêtez d'être enfantin et partez.
635
00:43:01,161 --> 00:43:02,955
"Childish" est mon deuxième prénom.
Vous ne le saviez pas ?
636
00:43:03,038 --> 00:43:04,081
Jin-woo, regarde.
637
00:43:04,164 --> 00:43:06,667
Vous ne pouvez pas gagner, monsieur. S'il vous plaît, ne le faites pas.
638
00:43:06,750 --> 00:43:08,836
Je sais pertinemment
qu'il a deux pieds gauches.
639
00:43:08,919 --> 00:43:10,838
Les jeux vidéo concernent uniquement vos objets
640
00:43:10,921 --> 00:43:12,089
pas vos capacités physiques.
641
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
Votre épée n’est pas à la hauteur de la sienne.
642
00:43:14,049 --> 00:43:15,801
Vous mourrez s'il vous effleure.
643
00:43:16,802 --> 00:43:18,053
Ce sera humiliant.
644
00:43:25,352 --> 00:43:26,186
Faites votre geste.
645
00:43:27,813 --> 00:43:28,647
Dois-je plutôt ?
646
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
ZINU A QUITTÉ LE JEU
647
00:43:40,659 --> 00:43:41,619
Que fais-tu ?
648
00:43:42,453 --> 00:43:43,579
Est-ce que vous reculez ?
649
00:43:45,956 --> 00:43:48,459
Votre niveau est plus élevé,
donc tu es un connard de vouloir te battre.
650
00:43:49,835 --> 00:43:52,087
Reste dans les parages et je t'appellerai.
651
00:43:56,342 --> 00:43:57,676
Combien de temps vas-tu rester ici ?
652
00:44:01,680 --> 00:44:02,723
Mais nous devons nous battre en duel,
653
00:44:03,223 --> 00:44:04,516
alors appelle-moi !
654
00:44:05,434 --> 00:44:06,769
Je vais y aller doucement avec toi.
655
00:44:20,282 --> 00:44:22,868
Que se passe-t-il? Jin-woo était de la partie.
656
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
Pourquoi tu me demandes ? Espèce d'idiot !
657
00:44:30,000 --> 00:44:30,959
Bon sang.
658
00:44:35,297 --> 00:44:36,131
Écouter.
659
00:44:38,342 --> 00:44:40,302
Il semblerait que le garçon l'ait contacté aussi.
660
00:44:41,011 --> 00:44:44,556
alors découvrez s'ils sont d'accord sur quelque chose.
661
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Au cours des trois dernières années,
Le but de ma vie a été simple.
662
00:45:01,615 --> 00:45:04,326
Tout ce que veut Hyeong-seok,
Je vais le prendre pour moi.
663
00:45:05,244 --> 00:45:06,578
Plus son désir est grand,
664
00:45:06,662 --> 00:45:08,580
plus je suis déterminé à le prendre.
665
00:45:08,664 --> 00:45:09,581
C'est pourquoi...
666
00:45:09,665 --> 00:45:12,584
J'ai rencontré M. Cha Hyeong-seok ici.
667
00:45:15,212 --> 00:45:17,089
Vous connaissez M. Cha Hyeong-seok, n'est-ce pas ?
668
00:45:17,589 --> 00:45:19,216
Vous êtes amis.
669
00:45:19,299 --> 00:45:21,468
Au moment où il a mentionné Hyeong-seok,
670
00:45:22,010 --> 00:45:23,345
mon esprit était décidé.
671
00:45:24,304 --> 00:45:26,765
C'était toute la raison dont j'avais besoin
vouloir le jeu.
672
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
CONTACTS
673
00:45:39,862 --> 00:45:41,530
Bonjour ? Maintenant Hyeong-seok...
674
00:45:43,282 --> 00:45:44,158
Un brevet ?
675
00:45:44,241 --> 00:45:45,617
Je n'ai pas encore vérifié.
676
00:45:47,619 --> 00:45:48,579
Vraiment?
677
00:45:51,290 --> 00:45:53,292
C'est notre septième confrontation,
678
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
et je gagnerai quoi qu'il arrive.
679
00:45:56,628 --> 00:45:59,256
Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner.
680
00:46:10,476 --> 00:46:11,685
Oui, c'est moi, monsieur.
681
00:46:12,352 --> 00:46:13,729
Où est Mme Jung ?
682
00:46:14,438 --> 00:46:16,440
Elle est dans la cuisine avec un ami.
683
00:46:17,649 --> 00:46:19,401
Tout de suite? Bien sûr.
684
00:46:32,706 --> 00:46:34,416
Quel crétin !
685
00:46:35,584 --> 00:46:36,794
Il t'a méprisé
686
00:46:36,877 --> 00:46:39,338
parce que tu es jeune et une femme.
687
00:46:40,130 --> 00:46:41,840
Je parie que tu es resté là en silence et que tu as pleuré.
688
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Cette fois, j'ai dit mon article.
689
00:46:45,844 --> 00:46:46,678
Qu'est-ce que vous avez dit?
690
00:46:47,346 --> 00:46:49,681
J'allais le laisser glisser,
mais je ne pouvais pas.
691
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
C'était tellement exaspérant.
692
00:46:51,350 --> 00:46:53,018
Je lui ai remboursé et lui ai dit de partir.
693
00:46:53,101 --> 00:46:56,271
-Pour de vrai ?
-Oui, je l'ai fait. Il y a juste un moment.
694
00:46:56,355 --> 00:46:57,773
Qu'as-tu dit exactement ?
695
00:46:58,065 --> 00:47:00,400
Je ne m'en souviens même pas.
J'ai dit ce qui me venait à l'esprit.
696
00:47:01,026 --> 00:47:02,861
La rage m'a fait tout exprimer.
697
00:47:02,945 --> 00:47:03,862
Qu'a-t-il dit ?
698
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
Il a dit que je parle bien.
699
00:47:05,656 --> 00:47:06,990
-Et?
-Et...
700
00:47:09,618 --> 00:47:12,913
Il vient de m'écouter divaguer
quand je pensais qu'il allait faire une crise.
701
00:47:13,539 --> 00:47:16,458
C'est pour ça que les connards
ont besoin de goûter à leur propre médecine.
702
00:47:17,167 --> 00:47:19,545
Sinon,
ils essaieront de vous marcher dessus.
703
00:47:19,628 --> 00:47:22,297
Mais il écoutait juste,
ce qui était bizarre.
704
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
Où est passé son caractère ?
705
00:47:24,800 --> 00:47:27,177
Il est découragé. Tu ne vois pas ?
706
00:47:27,553 --> 00:47:29,137
C'est comme ça qu'il faut gérer les connards.
707
00:47:30,264 --> 00:47:32,558
Arrêtez de vous étouffer sur place
et pleurer en secret.
708
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
Quand ai-je déjà fait ça ?
709
00:47:40,148 --> 00:47:41,066
Te voilà.
710
00:47:41,692 --> 00:47:43,360
Droite. Tu pars maintenant ?
711
00:47:44,570 --> 00:47:45,863
Non, ce n'est pas ça.
712
00:47:48,615 --> 00:47:50,701
J'allais te donner ma carte de visite,
713
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
mais je n'en ai pas eu l'occasion plus tôt.
714
00:47:53,537 --> 00:47:55,289
Salut, je m'appelle Seo Jeong-hun.
715
00:47:56,123 --> 00:47:57,082
Je vois.
716
00:47:59,209 --> 00:48:00,669
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre la carte ?
717
00:48:01,253 --> 00:48:02,129
Bien sûr.
718
00:48:04,339 --> 00:48:05,757
J-One Holdings ?
719
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
N'est-ce pas une énorme société d'investissement ?
720
00:48:10,429 --> 00:48:11,263
Je vois que tu le sais.
721
00:48:11,346 --> 00:48:14,641
Nous sommes la plus grande entreprise
dans notre secteur d'activité.
722
00:48:14,725 --> 00:48:18,562
Bien sûr, je le sais.
Vous êtes mentionné dans les nouvelles.
723
00:48:18,645 --> 00:48:19,897
Pourquoi tu me donnes ça ?
724
00:48:20,272 --> 00:48:22,441
Le PDG aimerait vous rencontrer
725
00:48:22,524 --> 00:48:24,109
pour discuter.
726
00:48:24,192 --> 00:48:25,110
Moi?
727
00:48:25,694 --> 00:48:26,528
Oui.
728
00:48:28,322 --> 00:48:29,656
Pourquoi le PDG veut-il me rencontrer ?
729
00:48:30,657 --> 00:48:31,992
Qui est-il exactement ?
730
00:48:35,287 --> 00:48:36,788
L'homme dans la chambre 601.
731
00:48:37,372 --> 00:48:38,206
Désolé ?
732
00:48:38,290 --> 00:48:41,293
L'homme à la fausse montre,
de fausses chaussures, etc.
733
00:48:43,086 --> 00:48:44,922
C'est mon patron.
734
00:48:45,547 --> 00:48:46,381
Pardon?
735
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
Faites-vous référence
à M. Yoo Jin-woo, le PDG ?
736
00:48:51,970 --> 00:48:54,056
- Alors tu le connais.
-C'est vraiment lui ?
737
00:48:54,890 --> 00:48:56,058
M. Yoo Jin-woo
738
00:48:56,141 --> 00:48:57,309
Reste-t-il dans la chambre 601 ?
739
00:48:59,394 --> 00:49:03,106
Hé, le gars dont tu as parlé.
Était-ce Yoo Jin-woo ?
740
00:49:13,700 --> 00:49:15,994
YOO JIN-WOO
741
00:49:17,746 --> 00:49:19,748
YOO JIN-WOO
742
00:49:19,831 --> 00:49:20,958
IMAGES DE YOO JIN-WOO
743
00:49:21,041 --> 00:49:22,626
Pourquoi ai-je dit que c'étaient des contrefaçons ?
744
00:49:22,709 --> 00:49:24,503
Si je n'avais pas dit ça,
J'aurais été bien.
745
00:49:24,586 --> 00:49:25,921
Tout cela est de la faute de grand-mère.
746
00:49:26,004 --> 00:49:27,714
Elle a dit qu'il était couvert de contrefaçons.
747
00:49:28,090 --> 00:49:28,966
Je le savais.
748
00:49:29,049 --> 00:49:30,634
Je pensais qu'ils étaient tous authentiques.
749
00:49:30,717 --> 00:49:32,427
Ma première impression n'était pas fausse.
750
00:49:33,553 --> 00:49:35,973
S'il te plaît. Tenez-vous au courant de l'actualité coréenne.
751
00:49:36,431 --> 00:49:37,641
Vous ne regardez pas les informations.
752
00:49:38,475 --> 00:49:40,644
Ce n'est pas comme si j'y retournais de toute façon.
Pourquoi s'embêter ?
753
00:49:41,895 --> 00:49:44,481
Voir? Je savais que sa femme était Go Yu-ra.
754
00:49:45,357 --> 00:49:47,943
-Qui est Go Yu-ra ?
-Tu ne connais pas l'actrice ?
755
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Elle est très jolie.
756
00:49:50,779 --> 00:49:52,572
-Ils sont en train de divorcer.
-Il est divorcé ?
757
00:49:52,990 --> 00:49:54,241
Non, ils en reçoivent un.
758
00:49:54,408 --> 00:49:56,076
Go Yu-ra a demandé le divorce.
759
00:49:57,869 --> 00:49:59,997
C'est son deuxième mariage.
Il est à nouveau en train de divorcer.
760
00:50:00,789 --> 00:50:02,499
Sérieusement? Est-il d'Hollywood
ou quelque chose ?
761
00:50:03,458 --> 00:50:05,711
Sang-beom,
pourquoi veut-il me voir ?
762
00:50:05,794 --> 00:50:07,838
Pensez-vous qu'il me poursuivra en justice
parce qu'il a été offensé ?
763
00:50:09,006 --> 00:50:11,091
S'il le fait, cela le rend vraiment mesquin
compte tenu de sa richesse.
764
00:50:23,145 --> 00:50:23,979
Oh mon Dieu !
765
00:50:24,062 --> 00:50:26,398
C'est donc bien lui.
C'est tellement surréaliste.
766
00:50:29,985 --> 00:50:32,404
Il n'a pas l'air de vouloir vous poursuivre en justice.
767
00:50:40,996 --> 00:50:42,164
Je suis désolé. Je suis en retard.
768
00:50:42,664 --> 00:50:44,458
Ne le sois pas. Moi aussi, je viens d'arriver.
769
00:50:44,875 --> 00:50:46,168
Pourquoi ne se serre-t-on pas la main d'abord ?
770
00:50:47,711 --> 00:50:48,628
Pour se réconcilier.
771
00:50:49,963 --> 00:50:50,797
Bien sûr.
772
00:50:53,091 --> 00:50:54,676
Je suis vraiment désolé pour ce matin.
773
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
J'ai été stressé ces derniers temps.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
774
00:50:57,596 --> 00:51:00,515
Non, je devrais m'excuser.
Tu avais raison d'être en colère.
775
00:51:01,016 --> 00:51:04,895
-Même ainsi, j'ai été assez impoli.
-Eh bien, je n'étais pas vraiment poli non plus.
776
00:51:05,520 --> 00:51:08,315
Je ne regarde pas les informations.
Je ne savais pas que tu étais célèbre.
777
00:51:08,732 --> 00:51:10,317
Ce que j'ai dit plus tôt était absurde.
778
00:51:11,693 --> 00:51:13,028
Cette montre n'est pas une contrefaçon.
779
00:51:13,653 --> 00:51:14,905
Je sais. Bien sûr, ce n'est pas le cas.
780
00:51:15,947 --> 00:51:17,616
De près, cela semble différent.
781
00:51:18,950 --> 00:51:21,203
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu oublieras
à propos de ce matin.
782
00:51:21,286 --> 00:51:23,455
Je ne suis pas si méchant d'habitude.
783
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
J'espère que tu pourras oublier aussi.
784
00:51:25,373 --> 00:51:28,043
Je ne perds généralement pas
mon caractère est comme ça. Je jure.
785
00:51:28,126 --> 00:51:30,629
Devons-nous oublier cela
comme c'est embarrassant pour nous deux ?
786
00:51:31,254 --> 00:51:32,297
Oui s'il vous plait.
787
00:51:32,756 --> 00:51:34,841
Alors imaginons que nous avons
perte de mémoire à court terme.
788
00:51:36,551 --> 00:51:37,969
Perte de mémoire ? Oui, ça a l'air génial.
789
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
A partir de maintenant, nous oublierons
à propos de ce qui s'est passé ce matin.
790
00:51:42,599 --> 00:51:43,975
Que s'est-il passé ce matin ?
791
00:51:45,936 --> 00:51:46,770
Asseyez-vous.
792
00:51:51,608 --> 00:51:52,567
Et vous l'êtes ?
793
00:51:53,902 --> 00:51:55,737
Bonjour, je m'appelle Kim Sang-beom.
794
00:51:57,155 --> 00:51:58,323
C'est un de mes amis proches.
795
00:51:59,032 --> 00:52:00,867
-Je vois. Ravi de vous rencontrer.
-Salut.
796
00:52:01,952 --> 00:52:03,453
Elle n'est pas si intelligente.
797
00:52:04,121 --> 00:52:08,208
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais je suis là aussi pour la réunion.
798
00:52:09,126 --> 00:52:10,293
J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre cela.
799
00:52:11,461 --> 00:52:12,295
Pardon?
800
00:52:12,379 --> 00:52:15,006
La rencontre est uniquement entre nous deux.
Donnez-nous un peu d'intimité.
801
00:52:16,633 --> 00:52:17,884
Tu peux aussi me parler.
802
00:52:17,968 --> 00:52:19,136
Je suis proche d'elle.
803
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Nous sommes pratiquement une famille.
804
00:52:21,888 --> 00:52:23,723
Oui, mais techniquement, ce n'est pas le cas.
805
00:52:23,807 --> 00:52:25,016
Droite.
806
00:52:25,976 --> 00:52:27,686
Je ne fais pas confiance aux gens qui utilisent
807
00:52:27,769 --> 00:52:28,937
le mot « pratiquement ».
808
00:52:29,563 --> 00:52:32,149
Je n'aime pas ça. Je veux dire, c'est
difficile de faire confiance même à la famille de nos jours.
809
00:52:33,108 --> 00:52:36,570
Puisque tu sais qui je suis,
Je suis sûr que vous m'avez recherché.
810
00:52:36,736 --> 00:52:38,822
Je me suis marié deux fois,
et ça n'a pas marché les deux fois.
811
00:52:39,698 --> 00:52:42,784
Le premier a échoué parce que
mon meilleur ami et ma femme m'ont trahi.
812
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
Mon deuxième mariage n'a duré qu'un an.
813
00:52:45,495 --> 00:52:47,664
Elle réclame la moitié de mes biens
pour pension alimentaire.
814
00:52:48,456 --> 00:52:49,916
Elle est folle d'argent.
815
00:52:50,750 --> 00:52:53,962
Je parie que le procès prendra plus de temps
que la fois où nous étions ensemble.
816
00:52:56,798 --> 00:52:59,467
Cela peut paraître trop dur,
mais c'est la réalité.
817
00:52:59,926 --> 00:53:01,219
je n'ai personne
818
00:53:01,303 --> 00:53:03,096
qui est « pratiquement » ma famille ou mon ami.
819
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
Je ne crois pas à ce genre de chose.
820
00:53:06,349 --> 00:53:08,226
Mme Jung,
il est prudent de ne pas lui faire confiance pour le moment.
821
00:53:08,310 --> 00:53:11,771
Ce que je m'apprête à te dire
peut changer complètement votre vie.
822
00:53:11,855 --> 00:53:14,232
Lorsque votre situation change,
vos relations le peuvent aussi.
823
00:53:14,733 --> 00:53:16,151
Surtout quand il s’agit d’argent.
824
00:53:17,027 --> 00:53:19,571
C'est pourquoi je n'en discuterai que
avec Mme Jung.
825
00:53:22,449 --> 00:53:24,367
Je pars. Je serai à l'atelier.
826
00:53:24,451 --> 00:53:25,452
Merci.
827
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Asseyez-vous.
828
00:53:39,007 --> 00:53:40,550
De quoi s'agit-il ?
829
00:53:41,176 --> 00:53:43,011
J'ai l'impression de sauter des étapes,
830
00:53:43,094 --> 00:53:45,305
mais le temps presse
donc je vais y aller directement.
831
00:53:46,014 --> 00:53:48,016
Je suis sûr que tu sais qui je suis maintenant.
832
00:53:48,099 --> 00:53:49,768
Je suis un investisseur.
833
00:53:49,851 --> 00:53:51,478
J'achète un bon produit, j'investis mon argent,
834
00:53:51,561 --> 00:53:53,313
et vendez-le à bon prix.
C'est mon travail.
835
00:53:53,772 --> 00:53:55,899
Mais savez-vous pourquoi je suis à Grenade maintenant ?
836
00:53:57,776 --> 00:54:00,070
Dans environ un an,
Grenade sera célèbre
837
00:54:00,153 --> 00:54:02,113
pour autre chose que l'Alhambra.
838
00:54:04,241 --> 00:54:05,116
Pour quoi?
839
00:54:05,700 --> 00:54:06,534
Magie.
840
00:54:06,868 --> 00:54:07,702
Magie?
841
00:54:08,536 --> 00:54:09,788
Oui, c'est vrai.
842
00:54:10,705 --> 00:54:13,458
Désormais,
Grenade sera connue comme une ville magique.
843
00:54:13,750 --> 00:54:16,836
Envoûté par la magie,
les gens envahiront cette ville comme des abeilles.
844
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Ils resteront ici pendant un mois
au lieu de quelques jours.
845
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
Des gens riches qui ont du temps et de l’argent à dépenser
846
00:54:23,426 --> 00:54:25,512
viendra ici
au lieu d'une île méditerranéenne.
847
00:54:25,595 --> 00:54:29,516
Voici pourquoi.
Ces gens veulent avant tout s'amuser.
848
00:54:30,100 --> 00:54:31,393
L’argent n’est pas un problème pour eux.
849
00:54:32,894 --> 00:54:34,646
Alors laissez-moi vous donner un conseil.
850
00:54:35,438 --> 00:54:37,983
Installez un foutu ascenseur, immédiatement.
851
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
Ne vous contentez pas de réparer le trou à rat
et réparer les fenêtres.
852
00:54:40,652 --> 00:54:43,154
je te le conseille
pour réparer tout le bâtiment.
853
00:54:46,366 --> 00:54:48,952
En fait, vends cette décharge
et achetez plutôt un hôtel.
854
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
Oui, achetez plutôt un hôtel décent.
855
00:54:51,788 --> 00:54:52,664
Pardon?
856
00:54:53,123 --> 00:54:55,292
Quoi qu'il en soit, dans environ un an,
la ville sera en frénésie
857
00:54:55,375 --> 00:54:56,793
car il n'y aura pas assez de chambres.
858
00:54:58,253 --> 00:54:59,212
je suis un expert
859
00:54:59,296 --> 00:55:01,381
alors quand je te dis d'investir,
fais-moi confiance et fais-le.
860
00:55:02,674 --> 00:55:04,342
Achetez un hôtel et embauchez un gérant.
861
00:55:04,426 --> 00:55:06,636
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Ne serait-ce pas sympa ?
862
00:55:07,971 --> 00:55:09,222
Quel est votre rêve, Mme Jung ?
863
00:55:09,639 --> 00:55:11,975
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire,
si l'argent n'était pas un problème ?
864
00:55:12,058 --> 00:55:13,768
Attendez. Attendez une seconde.
865
00:55:15,061 --> 00:55:16,730
Comment puis-je acheter un hôtel ?
866
00:55:16,813 --> 00:55:18,690
je n'ai pas assez d'argent
pour aménager l'endroit.
867
00:55:19,316 --> 00:55:20,317
Pour te dire la vérité,
868
00:55:20,400 --> 00:55:22,193
J'ai contracté des emprunts pour cette horrible maison.
869
00:55:23,278 --> 00:55:24,696
L'argent viendra à vous.
870
00:55:24,779 --> 00:55:25,739
Comment est-ce possible ?
871
00:55:25,822 --> 00:55:27,073
Quelqu'un pourrait vous le donner.
872
00:55:27,449 --> 00:55:28,283
OMS?
873
00:55:28,450 --> 00:55:29,659
À votre avis, à qui ?
874
00:55:43,965 --> 00:55:47,927
C'est ce qui s'est passé
le premier jour de mon arrivée à Grenade.
875
00:56:07,697 --> 00:56:08,948
C'était déjà il y a un an.
876
00:56:18,291 --> 00:56:21,628
Mesdames et messieurs,
le prochain arrêt est Grenade.
877
00:58:50,652 --> 00:58:51,611
PROCHAIN ARRÊT GRENADE
878
01:00:05,101 --> 01:00:06,144
Il y a un an...
879
01:00:06,811 --> 01:00:10,148
qu'est-il arrivé au futur
J'ai prédit à Hee-ju ?
880
01:00:58,029 --> 01:00:59,364
J'ai bien compris la moitié.
881
01:01:02,408 --> 01:01:03,451
Et l'autre moitié...
882
01:01:03,534 --> 01:01:04,577
Je me suis complètement trompé.
883
01:01:33,731 --> 01:01:35,692
En fait, je n'avais pas prévu
pour faire ça du tout,
884
01:01:36,234 --> 01:01:38,361
mais j'ai changé d'avis ce matin.
885
01:01:38,486 --> 01:01:41,280
Écoutez, je vais vous faire une offre amusante.
886
01:01:41,364 --> 01:01:43,741
-Vous achèterez mon auberge ?
-Oui.
887
01:01:43,825 --> 01:01:45,159
Je dois l'acheter maintenant.
888
01:01:45,243 --> 01:01:46,703
Perdre du temps n'aidera pas.
889
01:01:46,786 --> 01:01:49,580
-Si tu n'aimes pas ça, tu peux partir.
-Non.
890
01:01:49,664 --> 01:01:52,583
Je ne l'ai pas trouvé sous Jung Se-ju.
Je l'ai recherché et je l'ai eu.
891
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
Vous avez rencontré Jin-woo ici, n'est-ce pas ?
892
01:01:54,127 --> 01:01:55,211
Comment saviez-vous...
893
01:01:55,336 --> 01:01:56,462
Qu'est-ce que ce connard t'a dit ?
894
01:01:56,546 --> 01:01:58,798
Battons-nous en duel maintenant. Je suis prêt.
895
01:01:58,881 --> 01:01:59,924
Je suis en route.
896
01:02:04,220 --> 01:02:06,222
Mme Jung.
897
01:02:06,347 --> 01:02:07,890
Vous jouez de la guitare, Mme Jung ?
898
01:02:07,974 --> 01:02:10,143
Tu es bon
à jouer de la guitare classique ?
899
01:02:10,226 --> 01:02:11,310
Je ne vous l'ai pas dit...
900
01:02:11,894 --> 01:02:13,855
Cette ville sera connue comme une ville magique.